26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:26:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva 2 Kings 6:26:2 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhun roi de 2 Kings 6:26:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 6:26:4 ⧉עֹבֵ֖רoverpassant 2 Kings 6:26:5 ⧉עַל־הַחֹמָ֑הalhakhomasur la muraille 2 Kings 6:26:6 ⧉וְאִשָּׁ֗הveishaet une femme 2 Kings 6:26:7 ⧉צָעֲקָ֤הtsaakacria 2 Kings 6:26:8 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Kings 6:26:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 2 Kings 6:26:10 ⧉הוֹשִׁ֖יעָהhoshiasauve, aide 2 Kings 6:26:11 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimon seigneur 2 Kings 6:26:12 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
26. Traduction Formelle Comme le roi d’Israël passait sur la muraille, une femme cria vers lui : « Sauve-moi, ô mon seigneur {adoni: seigneur, titre de respect} le roi ! » |
26. Traduction Dynamique Tandis que le roi d’Israël marchait sur la muraille, une femme lui cria : « Viens à mon secours {hoshiah: délivre-moi, demande urgente}, roi, mon maître ! » |