33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:33:1 ⧉עוֹדֶ֙נּוּ֙odennualors qu’il était encore 2 Kings 6:33:2 ⧉מְדַבֵּ֣רmedaberen train de parler 2 Kings 6:33:3 ⧉עִמָּ֔םimamavec eux 2 Kings 6:33:4 ⧉וְהִנֵּ֥הvehineet voici 2 Kings 6:33:5 ⧉הַמַּלְאָ֖ךְhamalakhle messager 2 Kings 6:33:6 ⧉יֹרֵ֣דyoreddescendant 2 Kings 6:33:7 ⧉אֵלָ֑יוelavvers lui 2 Kings 6:33:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 6:33:9 ⧉הִנֵּֽה־זֹ֤אתhinezotvoici, ceci 2 Kings 6:33:10 ⧉הָֽרָעָה֙haraale mal 2 Kings 6:33:11 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de 2 Kings 6:33:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 6:33:13 ⧉מָֽה־אוֹחִ֥ילmaokhilpourquoi attendrais-je 2 Kings 6:33:14 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehle SEIGNEUR 2 Kings 6:33:15 ⧉עֽוֹד׃סodencore |
33. Traduction Formelle Il parlait encore avec eux quand le messager descendit vers lui et dit : « Vois, cette calamité vient du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge} ; qu’ai-je encore à attendre du SEIGNEUR ? » |
33. Traduction Dynamique Il était encore en train de parler quand un messager descendit vers lui et déclara : « Cette catastrophe {raah: fléau, désastre} vient du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du destin} ; pourquoi devrais-je encore espérer le SEIGNEUR ? » |