32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:32:1 ⧉וֶאֱלִישָׁע֙veelishaet Élisée 2 Kings 6:32:2 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevassis 2 Kings 6:32:3 ⧉בְּבֵית֔וֹbevetodans sa maison 2 Kings 6:32:4 ⧉וְהַזְּקֵנִ֖יםvehazzekenimet les anciens 2 Kings 6:32:5 ⧉יֹשְׁבִ֣יםyoshevimétant assis 2 Kings 6:32:6 ⧉אִתּ֑וֹitoavec lui 2 Kings 6:32:7 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet il envoya 2 Kings 6:32:8 ⧉אִ֜ישׁishun homme 2 Kings 6:32:9 ⧉מִלְּפָנָ֗יוmillefanavde devant lui 2 Kings 6:32:10 ⧉בְּטֶ֣רֶםbeteremavant que 2 Kings 6:32:11 ⧉יָבֹא֩yavoil vienne 2 Kings 6:32:12 ⧉הַמַּלְאָ֨ךְhammalakhle messager 2 Kings 6:32:13 ⧉אֵלָ֜יוelavvers lui 2 Kings 6:32:14 ⧉וְה֣וּאvehuet lui 2 Kings 6:32:15 ⧉אָמַ֣רamardit 2 Kings 6:32:16 ⧉אֶל־הַזְּקֵנִ֗יםelhazzekenimaux anciens 2 Kings 6:32:17 ⧉הַרְּאִיתֶם֙harreitemavez-vous vu 2 Kings 6:32:18 ⧉כִּֽי־שָׁלַ֞חkishalakhque il a envoyé 2 Kings 6:32:19 ⧉בֶּן־הַֽמְרַצֵּ֤חַbenhamretseakhle fils du meurtrier 2 Kings 6:32:20 ⧉הַזֶּה֙hazzece 2 Kings 6:32:21 ⧉לְהָסִ֣ירlehasirpour enlever 2 Kings 6:32:22 ⧉אֶת־רֹאשִׁ֔יetroshima tête 2 Kings 6:32:23 ⧉רְא֣וּreuvoyez 2 Kings 6:32:24 ⧉כְּבֹ֣אkevoquand vient 2 Kings 6:32:25 ⧉הַמַּלְאָ֗ךְhammalakhle messager 2 Kings 6:32:26 ⧉סִגְר֤וּsigrufermez 2 Kings 6:32:27 ⧉הַדֶּ֙לֶת֙haddeletla porte 2 Kings 6:32:28 ⧉וּלְחַצְתֶּ֤םulekhatstemet vous presserez 2 Kings 6:32:29 ⧉אֹתוֹ֙otolui 2 Kings 6:32:30 ⧉בַּדֶּ֔לֶתbaddeletavec la porte 2 Kings 6:32:31 ⧉הֲל֗וֹאhalon'est-ce pas 2 Kings 6:32:32 ⧉ק֛וֹלkolle son de 2 Kings 6:32:33 ⧉רַגְלֵ֥יragleles pieds de 2 Kings 6:32:34 ⧉אֲדֹנָ֖יוadonavson seigneur ou son maître 2 Kings 6:32:35 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavderrière lui |
32. Traduction Formelle Élisée{Elishaʿ, Prophète Voyant} était assis dans sa maison, et les anciens étaient rassemblés auprès de lui. Le roi envoya quelqu’un devant lui ; mais, avant l’arrivée du messager, Élisée dit aux anciens : « Voyez-vous que ce fils du meurtrier envoie quelqu’un pour me couper la tête ? Regardez : quand le messager viendra, fermez la porte et repoussez-le contre la porte. N’entendez-vous pas le bruit des pas de son maître derrière lui ? » |
32. Traduction Dynamique Élisée{Elishaʿ, Porte-Parole Divin} était chez lui, entouré des anciens. Le roi fit envoyer quelqu’un avant l’arrivée du messager. Alors Élisée prévint les anciens : « Avez-vous remarqué que ce fils d’assassin veut me décapiter ? Dès que le messager se présentera, bloquez la porte et maintenez-le contre elle. N’entendez-vous pas déjà les pas de son maître derrière lui ? » |