5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:5:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il arriva 2 Kings 6:5:2 ⧉הָֽאֶחָד֙haekhadl'un 2 Kings 6:5:3 ⧉מַפִּ֣ילmapilfaisait tomber, abattait 2 Kings 6:5:4 ⧉הַקּוֹרָ֔הhakorala poutre, la pièce de bois 2 Kings 6:5:5 ⧉וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖לveethabarzelet le fer 2 Kings 6:5:6 ⧉נָפַ֣לnafaltomba 2 Kings 6:5:7 ⧉אֶל־הַמָּ֑יִםelhamayimdans l'eau 2 Kings 6:5:8 ⧉וַיִּצְעַ֥קvayitsaket il cria 2 Kings 6:5:9 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 6:5:10 ⧉אֲהָ֥הּahahélas ! 2 Kings 6:5:11 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimon seigneur, mon maître 2 Kings 6:5:12 ⧉וְה֥וּאvehuet c'était, et lui 2 Kings 6:5:13 ⧉שָׁאֽוּל׃shaulemprunté, demandé |
5. Traduction Formelle Or, pendant que l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il cria : « Ah ! mon seigneur, c’était emprunté ! » |
5. Traduction Dynamique Comme l’un d’eux coupait une poutre, le fer est tombé dans l’eau. Il s’est alors écrié : « Oh ! maître, c’était emprunté ! » |