3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:3:1 ⧉וְאַרְבָּעָ֧הvearbaaet quatre 2 Kings 7:3:2 ⧉אֲנָשִׁ֛יםanashimdes hommes 2 Kings 7:3:3 ⧉הָי֥וּhayuétaient 2 Kings 7:3:4 ⧉מְצֹרָעִ֖יםmetsoraimdes lépreux 2 Kings 7:3:5 ⧉פֶּ֣תַחpetakhentrée de 2 Kings 7:3:6 ⧉הַשָּׁ֑עַרhashaarla porte 2 Kings 7:3:7 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 2 Kings 7:3:8 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Kings 7:3:9 ⧉אֶל־רֵעֵ֔הוּelreehuà son compagnon 2 Kings 7:3:10 ⧉מָ֗הmapourquoi ou quoi 2 Kings 7:3:11 ⧉אֲנַ֛חְנוּanakhnunous 2 Kings 7:3:12 ⧉יֹשְׁבִ֥יםyoshevimassis 2 Kings 7:3:13 ⧉פֹּ֖הpoici 2 Kings 7:3:14 ⧉עַד־מָֽתְנוּ׃admatenujusqu'à ce que nous mourions |
3. Traduction Formelle Quatre hommes lépreux se tenaient à l’entrée de la porte. Ils se dirent l’un à l’autre : « Pourquoi rester ici jusqu’à ce que nous mourions ? » |
3. Traduction Dynamique Quatre lépreux étaient là, assis à l’entrée de la porte. Ils se dirent entre eux : « À quoi bon rester ici, jusqu’à en mourir ? » |