4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:4:1 ⧉אִם־אָמַרְנוּ֩imomarnusi nous avons dit 2 Kings 7:4:2 ⧉נָב֨וֹאnavoentrons 2 Kings 7:4:3 ⧉הָעִ֜ירhairla ville 2 Kings 7:4:4 ⧉וְהָרָעָ֤בveharaavet la famine 2 Kings 7:4:5 ⧉בָּעִיר֙bairest dans la ville 2 Kings 7:4:6 ⧉וָמַ֣תְנוּvamatnuet nous mourrons 2 Kings 7:4:7 ⧉שָׁ֔םshamlà 2 Kings 7:4:8 ⧉וְאִם־יָשַׁ֥בְנוּveimyashavnuet si nous restons assis 2 Kings 7:4:9 ⧉פֹ֖הpoici 2 Kings 7:4:10 ⧉וָמָ֑תְנוּvamatnualors nous mourrons 2 Kings 7:4:11 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 2 Kings 7:4:12 ⧉לְכוּ֙lekhuallez 2 Kings 7:4:13 ⧉וְנִפְּלָה֙veniplaet tombons 2 Kings 7:4:14 ⧉אֶל־מַחֲנֵ֣הelmakhanevers le camp de 2 Kings 7:4:15 ⧉אֲרָ֔םaramAram 2 Kings 7:4:16 ⧉אִם־יְחַיֻּ֣נוּimyekhayunus'ils nous laissent vivre 2 Kings 7:4:17 ⧉נִֽחְיֶ֔הnikhyenous vivrons 2 Kings 7:4:18 ⧉וְאִם־יְמִיתֻ֖נוּveimyemitunuet s'ils nous font mourir 2 Kings 7:4:19 ⧉וָמָֽתְנוּ׃vamatnualors nous mourrons |
4. Traduction Formelle Si nous disons : « Entrons dans la ville », la famine sévit dans la ville et nous y mourrons ; si nous demeurons ici, nous mourrons aussi. Maintenant donc, allons et tombons dans le camp d’Aram ; s'ils nous laissent vivre, nous vivrons ; s'ils nous tuent, nous mourrons. |
4. Traduction Dynamique Si nous choisissons d’aller en ville, la famine y fait rage et nous y mourrons ; si nous restons ici, la mort nous attend pareillement. Alors, tombons dans le camp des Araméens ; s’ils nous épargnent, nous vivrons ; s’ils nous tuent, nous mourrons. |