6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:6:1 ⧉וַאדֹנָ֞יvadonaiet le Seigneur 2 Kings 7:6:2 ⧉הִשְׁמִ֣יעַhishmiafit entendre 2 Kings 7:6:3 ⧉אֶת־מַחֲנֵ֣הetmakhane{marqueur d’objet direct} le camp de 2 Kings 7:6:4 ⧉אֲרָ֗םaramAram 2 Kings 7:6:5 ⧉ק֥וֹלkolun bruit de 2 Kings 7:6:6 ⧉רֶ֙כֶב֙rekhevchars 2 Kings 7:6:7 ⧉ק֣וֹלkolun bruit de 2 Kings 7:6:8 ⧉ס֔וּסsuscheval 2 Kings 7:6:9 ⧉ק֖וֹלkolun bruit de 2 Kings 7:6:10 ⧉חַ֣יִלkhayilune armée ou une force 2 Kings 7:6:11 ⧉גָּד֑וֹלgadolgrand 2 Kings 7:6:12 ⧉וַיֹּאמְר֞וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 7:6:13 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Kings 7:6:14 ⧉אֶל־אָחִ֗יוelakhivà son frère 2 Kings 7:6:15 ⧉הִנֵּ֣הhinnevoici 2 Kings 7:6:16 ⧉שָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩sakharalenuil a loué contre nous 2 Kings 7:6:17 ⧉מֶ֨לֶךְmelekhun roi de 2 Kings 7:6:18 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël 2 Kings 7:6:19 ⧉אֶת־מַלְכֵ֧יetmalkhe{marqueur d’objet direct} les rois de 2 Kings 7:6:20 ⧉הַחִתִּ֛יםhakhittimles Hittites 2 Kings 7:6:21 ⧉וְאֶת־מַלְכֵ֥יveetmalkheet {marqueur d’objet direct} les rois de 2 Kings 7:6:22 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayiml’Égypte 2 Kings 7:6:23 ⧉לָב֥וֹאlavovenir 2 Kings 7:6:24 ⧉עָלֵֽינוּ׃alenucontre nous |
6. Traduction Formelle Car le Seigneur {Adonai, Dispensateur de Puissance} avait fait entendre au camp des Syriens un bruit de chars, un bruit de chevaux, un bruit d’une grande armée. Ils se dirent l’un à l’autre : « Le roi d’Israël a engagé contre nous les rois des Hittites et les rois d’Égypte pour venir nous attaquer ! » |
6. Traduction Dynamique Le Seigneur {Adonai, Cause de la Terreur} fit retentir dans le camp syrien un fracas de chars, un galop de chevaux et le tumulte d’une immense armée. Les soldats se dirent : « Le roi d’Israël a engagé des rois hittites et des rois égyptiens pour venir nous attaquer. » |