5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:5:1 ⧉וַיָּק֣וּמוּvayakumuet ils se levèrent 2 Kings 7:5:2 ⧉בַנֶּ֔שֶׁףbaneshefau crépuscule 2 Kings 7:5:3 ⧉לָב֖וֹאlavopour venir 2 Kings 7:5:4 ⧉אֶל־מַחֲנֵ֣הelmakhanevers le camp de 2 Kings 7:5:5 ⧉אֲרָ֑םaramAram 2 Kings 7:5:6 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayavouet ils arrivèrent 2 Kings 7:5:7 ⧉עַד־קְצֵה֙adketsejusqu’au bord de 2 Kings 7:5:8 ⧉מַחֲנֵ֣הmakhanele camp de 2 Kings 7:5:9 ⧉אֲרָ֔םaramAram 2 Kings 7:5:10 ⧉וְהִנֵּ֥הvehineet voici 2 Kings 7:5:11 ⧉אֵֽין־שָׁ֖םenshamil n’y a pas là 2 Kings 7:5:12 ⧉אִֽישׁ׃ishun homme ou quelqu’un |
5. Traduction Formelle Ils se levèrent au crépuscule pour se rendre au camp d’Aram. Parvenus jusqu’à l’extrémité du camp d’Aram, ils constatèrent qu’il n’y avait là aucun homme. |
5. Traduction Dynamique Ils partirent au crépuscule vers le camp des Syriens, et lorsqu’ils en atteignirent l’extrémité, il n’y avait personne sur place. |