8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:8:1 ⧉וַיָּבֹאוּ֩vayavouet ils vinrent 2 Kings 7:8:2 ⧉הַֽמְצֹרָעִ֨יםhametsoraimles lépreux 2 Kings 7:8:3 ⧉הָאֵ֜לֶּהhaelleceux-ci 2 Kings 7:8:4 ⧉עַד־קְצֵ֣הadketsejusqu'à l'extrémité de 2 Kings 7:8:5 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֗הhamakhanele camp 2 Kings 7:8:6 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouet ils allèrent 2 Kings 7:8:7 ⧉אֶל־אֹ֤הֶלeloheldans une tente 2 Kings 7:8:8 ⧉אֶחָד֙ekhadune 2 Kings 7:8:9 ⧉וַיֹּאכְל֣וּvayokheluet ils mangèrent 2 Kings 7:8:10 ⧉וַיִּשְׁתּ֔וּvayishteuet ils burent 2 Kings 7:8:11 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayiseuet ils emportèrent 2 Kings 7:8:12 ⧉מִשָּׁ֗םmishshamde là 2 Kings 7:8:13 ⧉כֶּ֤סֶףkesefde l'argent 2 Kings 7:8:14 ⧉וְזָהָב֙vezahavet de l'or 2 Kings 7:8:15 ⧉וּבְגָדִ֔יםuvegadimet des vêtements 2 Kings 7:8:16 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhuet ils allèrent 2 Kings 7:8:17 ⧉וַיַּטְמִ֑נוּvayatminuet ils cachèrent 2 Kings 7:8:18 ⧉וַיָּשֻׁ֗בוּvayashuvuet ils revinrent 2 Kings 7:8:19 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils allèrent 2 Kings 7:8:20 ⧉אֶל־אֹ֣הֶלeloheldans une tente 2 Kings 7:8:21 ⧉אַחֵ֔רakherune autre 2 Kings 7:8:22 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayiseuet ils emportèrent 2 Kings 7:8:23 ⧉מִשָּׁ֔םmishshamde là 2 Kings 7:8:24 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhuet ils allèrent 2 Kings 7:8:25 ⧉וַיַּטְמִֽנוּ׃vayatminuet ils cachèrent |
8. Traduction Formelle Ces lépreux atteignirent le bord du camp ; ils entrèrent dans une tente, mangèrent et burent, puis prirent de là de l’argent, de l’or et des vêtements. Ils s’en allèrent et les cachèrent. Ensuite, ils revinrent, entrèrent dans une autre tente, en emportèrent encore et les cachèrent. |
8. Traduction Dynamique Les lépreux arrivèrent au bord du camp. Ils entrèrent dans une tente, y mangèrent et burent, puis prirent de l’argent, de l’or et des vêtements et partirent dissimuler leur butin. Ensuite, ils revinrent, passèrent dans une autre tente, prirent encore des objets et les dissimulèrent. |