9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:9:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֩vayomeruet ils dirent 2 Kings 7:9:2 ⧉אִ֨ישׁishun homme 2 Kings 7:9:3 ⧉אֶל־רֵעֵ֜הוּelreehuà son compagnon 2 Kings 7:9:4 ⧉לֹֽא־כֵ֣ןlokhenpas ainsi 2 Kings 7:9:5 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhnunous 2 Kings 7:9:6 ⧉עֹשִׂ֗יםosimfaisons 2 Kings 7:9:7 ⧉הַיּ֤וֹםhayomaujourd'hui 2 Kings 7:9:8 ⧉הַזֶּה֙hazece 2 Kings 7:9:9 ⧉יוֹם־בְּשֹׂרָ֣הyombesoraun jour de bonne nouvelle 2 Kings 7:9:10 ⧉ה֔וּאhuc'est 2 Kings 7:9:11 ⧉וַאֲנַ֣חְנוּvaanakhnuet nous 2 Kings 7:9:12 ⧉מַחְשִׁ֗יםmakhshimgardons le silence 2 Kings 7:9:13 ⧉וְחִכִּ֛ינוּvekhikinuet nous avons attendu 2 Kings 7:9:14 ⧉עַד־א֥וֹרadorjusqu'à la lumière 2 Kings 7:9:15 ⧉הַבֹּ֖קֶרhabokerdu matin 2 Kings 7:9:16 ⧉וּמְצָאָ֣נוּumetsaanualors nous atteindra 2 Kings 7:9:17 ⧉עָו֑וֹןavonfaute ou châtiment 2 Kings 7:9:18 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant 2 Kings 7:9:19 ⧉לְכ֣וּlekhuallez 2 Kings 7:9:20 ⧉וְנָבֹ֔אָהvenavoaet allons 2 Kings 7:9:21 ⧉וְנַגִּ֖ידָהvenaggidaet annonçons 2 Kings 7:9:22 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de 2 Kings 7:9:23 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
9. Traduction Formelle Et ils se dirent l’un à l’autre : « Ce que nous faisons n’est pas bien. Aujourd’hui est un jour de bonne nouvelle, et nous nous taisons. Si nous attendons jusqu’à la lumière du matin, la faute nous atteindra. Allons maintenant informer la maison du roi. » |
9. Traduction Dynamique Ils se dirent entre eux : « Nous nous trompons d’agir ainsi ! Cette journée apporte de bonnes nouvelles, et nous restons muets. Si nous attendons jusqu’au matin, nous en porterons la culpabilité. Allons vite informer la maison du roi. » |