1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:1:1 ⧉וֶאֱלִישָׁ֡עveelishaet Élisée 2 Kings 8:1:2 ⧉דִּבֶּ֣רdibberparla 2 Kings 8:1:3 ⧉אֶל־הָאִשָּׁה֩elhaishaà la femme 2 Kings 8:1:4 ⧉אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨הasherhekheyaqu'il avait fait vivre 2 Kings 8:1:5 ⧉אֶת־בְּנָ֜הּetbena{le} son fils 2 Kings 8:1:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Kings 8:1:7 ⧉ק֤וּמִיkumilève-toi 2 Kings 8:1:8 ⧉וּלְכִי֙ulekhiet va 2 Kings 8:1:9 ⧉אתיititoi avec 2 Kings 8:1:10 ⧉אַ֣תְּattoi {féminin singulier} 2 Kings 8:1:11 ⧉וּבֵיתֵ֔ךְuvetekhet ta maison 2 Kings 8:1:12 ⧉וְג֖וּרִיveguriet séjourne 2 Kings 8:1:13 ⧉בַּאֲשֶׁ֣רbaasherlà où 2 Kings 8:1:14 ⧉תָּג֑וּרִיtaguritu séjourneras 2 Kings 8:1:15 ⧉כִּֽי־קָרָ֤אkikaracar il a appelé 2 Kings 8:1:16 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 8:1:17 ⧉לָֽרָעָ֔בlaraavpour la famine 2 Kings 8:1:18 ⧉וְגַם־בָּ֥אvegambaet aussi elle est venue 2 Kings 8:1:19 ⧉אֶל־הָאָ֖רֶץelhaaretssur le pays 2 Kings 8:1:20 ⧉שֶׁ֥בַעshevasept 2 Kings 8:1:21 ⧉שָׁנִֽים׃shanimannées |
1. Traduction Formelle Élisée s’adressa à la femme dont il avait fait revivre son fils, et lui dit : « Lève-toi, pars avec moi, toi et ta maison, et séjourne là où tu pourras ; car le SEIGNEUR appelle la famine sur le pays pour sept années. » |
1. Traduction Dynamique Élisée dit à la femme dont il avait ramené le fils à la vie : « Pars avec moi, toi et ta famille, et installe-toi où tu pourras ; car le SEIGNEUR déclare la famine pour sept ans. » |