2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:2:1 ⧉וַתָּ֙קָם֙vatakamet elle se leva 2 Kings 8:2:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala femme 2 Kings 8:2:3 ⧉וַתַּ֕עַשׂvataaset elle fit 2 Kings 8:2:4 ⧉כִּדְבַ֖רkidvarselon la parole de 2 Kings 8:2:5 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Kings 8:2:6 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimde Dieu 2 Kings 8:2:7 ⧉וַתֵּ֤לֶךְvatelekhet elle alla 2 Kings 8:2:8 ⧉הִיא֙hielle 2 Kings 8:2:9 ⧉וּבֵיתָ֔הּuveitaet sa maison 2 Kings 8:2:10 ⧉וַתָּ֥גָרvatagaret elle séjourna 2 Kings 8:2:11 ⧉בְּאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖יםbeeretspelishtimdans le pays des Philistins 2 Kings 8:2:12 ⧉שֶׁ֥בַעshevasept 2 Kings 8:2:13 ⧉שָׁנִֽים׃shanimannées |
2. Traduction Formelle La femme se mit debout et fit ce que l’homme de Dieu {Elohim, Porte-parole Divin} avait dit ; elle partit, elle et sa maison, et habita dans le pays des Philistins pendant sept années. |
2. Traduction Dynamique Elle obéit aux paroles de l’homme de Dieu {Elohim, Messager Inspiré} : avec les siens, elle quitta son foyer et demeura dans le pays des Philistins pendant sept ans. |