19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:19:1 ⧉וְלֹֽא־אָבָ֤הveloavaet il ne voulut pas 2 Kings 8:19:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 8:19:3 ⧉לְהַשְׁחִ֣יתlehashkhitpour détruire 2 Kings 8:19:4 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehuda{marqueur d’objet direct} Juda 2 Kings 8:19:5 ⧉לְמַ֖עַןlemaanà cause de 2 Kings 8:19:6 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 2 Kings 8:19:7 ⧉עַבְדּ֑וֹavdoson serviteur 2 Kings 8:19:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme 2 Kings 8:19:9 ⧉אָֽמַר־ל֗וֹamarloil lui dit 2 Kings 8:19:10 ⧉לָתֵ֨תlatetdonner 2 Kings 8:19:11 ⧉ל֥וֹloà lui 2 Kings 8:19:12 ⧉נִ֛ירnirune lampe 2 Kings 8:19:13 ⧉לְבָנָ֖יוlevanavà ses fils 2 Kings 8:19:14 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtous les jours |
19. Traduction Formelle Pourtant, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de Promesse} ne voulut pas anéantir Juda à cause de David, son serviteur, conformément à sa promesse de maintenir une lampe parmi ses fils pour toujours. |
19. Traduction Dynamique Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à Son Alliance} ne consentit pas à faire disparaître Juda à cause de David, son serviteur fidèle. Il avait juré de garder une lampe qui perdurerait sans cesse parmi ses descendants. |