18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:18:1 ⧉וַיֵּ֜לֶךְvayelekhet il marcha 2 Kings 8:18:2 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhdans la voie de 2 Kings 8:18:3 ⧉מַלְכֵ֣יmalkherois de 2 Kings 8:18:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 2 Kings 8:18:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme 2 Kings 8:18:6 ⧉עָשׂוּ֙asuils firent 2 Kings 8:18:7 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 2 Kings 8:18:8 ⧉אַחְאָ֔בakhavAchab 2 Kings 8:18:9 ⧉כִּ֚יkicar 2 Kings 8:18:10 ⧉בַּת־אַחְאָ֔בbatakhavla fille d'Achab 2 Kings 8:18:11 ⧉הָֽיְתָה־לּ֖וֹhaitaloelle fut à lui 2 Kings 8:18:12 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishapour épouse 2 Kings 8:18:13 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 2 Kings 8:18:14 ⧉הָרַ֖עharale mal 2 Kings 8:18:15 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 2 Kings 8:18:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
18. Traduction Formelle Il suivit la voie des rois d’Israël, à l’exemple de la maison d’Achab, car la fille d’Achab était sa femme ; ainsi il fit le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Actes}. |
18. Traduction Dynamique Il adopta la conduite des rois d’Israël, comme la maison d’Achab, puisqu’il avait épousé une fille d’Achab ; et il agit mal devant le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur de la Conduite}. |