21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:21:1 ⧉וַיַּעֲבֹ֤רvayaavoret il passa 2 Kings 8:21:2 ⧉יוֹרָם֙yoramJoram 2 Kings 8:21:3 ⧉צָעִ֔ירָהtsairavers Tsaïra 2 Kings 8:21:4 ⧉וְכָל־הָרֶ֖כֶבvekholharekhevet tous les chars 2 Kings 8:21:5 ⧉עִמּ֑וֹimoavec lui 2 Kings 8:21:6 ⧉וַֽיְהִי־ה֞וּאvayehihuet il arriva, lui 2 Kings 8:21:7 ⧉קָ֣םkamse leva 2 Kings 8:21:8 ⧉לַ֗יְלָהlailade nuit 2 Kings 8:21:9 ⧉וַיַּכֶּ֨הvayakkeet il frappa 2 Kings 8:21:10 ⧉אֶת־אֱד֜וֹםetedom 2 Kings 8:21:11 ⧉הַסֹּבֵ֤יבhasovevcelui qui entourait 2 Kings 8:21:12 ⧉אֵלָיו֙elavcontre lui 2 Kings 8:21:13 ⧉וְאֵת֙veetet 2 Kings 8:21:14 ⧉שָׂרֵ֣יsarechefs de 2 Kings 8:21:15 ⧉הָרֶ֔כֶבharekhevle char ou les chars 2 Kings 8:21:16 ⧉וַיָּ֥נָסvayanaset s’enfuit 2 Kings 8:21:17 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple 2 Kings 8:21:18 ⧉לְאֹהָלָֽיו׃leohalavvers ses tentes |
21. Traduction Formelle Et Joram passa à Tsaïra avec tous les chars qui l’accompagnaient ; s’étant levé en pleine nuit, il frappa Édom, qui l’avait encerclé, ainsi que les chefs de chars, et le peuple s’enfuit vers ses tentes. |
21. Traduction Dynamique Joram se rendit à Tsaïra avec tous ses chars ; au cours de la nuit, il attaqua les Édomites qui l’encerclaient, ainsi que leurs commandants, puis la troupe se réfugia dans ses tentes. |