22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:22:1 ⧉וַיִּפְשַׁ֣עvayifshaet il se révolta 2 Kings 8:22:2 ⧉אֱד֗וֹםedomÉdom 2 Kings 8:22:3 ⧉מִתַּ֙חַת֙mitakhatde dessous 2 Kings 8:22:4 ⧉יַד־יְהוּדָ֔הyadyehudala main de Juda 2 Kings 8:22:5 ⧉עַ֖דadjusqu’à 2 Kings 8:22:6 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour 2 Kings 8:22:7 ⧉הַזֶּ֑הhazece 2 Kings 8:22:8 ⧉אָ֛זazalors 2 Kings 8:22:9 ⧉תִּפְשַׁ֥עtifshaelle se révolta 2 Kings 8:22:10 ⧉לִבְנָ֖הlivnaLibna 2 Kings 8:22:11 ⧉בָּעֵ֥תbaetau temps 2 Kings 8:22:12 ⧉הַהִֽיא׃hahice |
22. Traduction Formelle Édom demeura en révolte sous la main de Juda jusqu’à ce jour ; à cette même époque, Libna se révolta elle aussi. |
22. Traduction Dynamique Depuis lors, Édom s’est affranchi de l’autorité de Juda, et cela dure encore aujourd’hui ; et, dans ce même temps, Libna s’est également soulevée. |