25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:25:1 ⧉בִּשְׁנַת֙bishnatdans l’année de 2 Kings 8:25:2 ⧉שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣הsheteimesredouze 2 Kings 8:25:3 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Kings 8:25:4 ⧉לְיוֹרָ֥םleyoramde Joram 2 Kings 8:25:5 ⧉בֶּן־אַחְאָ֖בbenakhavfils d’Achab 2 Kings 8:25:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 8:25:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Kings 8:25:8 ⧉מָלַ֛ךְmalakhdevint roi ou régna 2 Kings 8:25:9 ⧉אֲחַזְיָ֥הוּakhazyahuAchazia 2 Kings 8:25:10 ⧉בֶן־יְהוֹרָ֖םvenyehoramfils de Joram 2 Kings 8:25:11 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 2 Kings 8:25:12 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
25. Traduction Formelle Dans la douzième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, devint roi. |
25. Traduction Dynamique C’est dans la douzième année du règne de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, qu’Achazia, fils de Joram et roi de Juda, commença à régner. |