26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:26:1 ⧉בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםbeneserimun fils de vingt 2 Kings 8:26:2 ⧉וּשְׁתַּ֤יִםushetayimet deux 2 Kings 8:26:3 ⧉שָׁנָה֙shanaan 2 Kings 8:26:4 ⧉אֲחַזְיָ֣הוּakhazyahuAchazia 2 Kings 8:26:5 ⧉בְמָלְכ֔וֹvemalkhoquand il devint roi 2 Kings 8:26:6 ⧉וְשָׁנָ֣הveshanaet {pendant} un an 2 Kings 8:26:7 ⧉אַחַ֔תakhatun 2 Kings 8:26:8 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 2 Kings 8:26:9 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalayimà Jérusalem 2 Kings 8:26:10 ⧉וְשֵׁ֤םveshemet le nom de 2 Kings 8:26:11 ⧉אִמּוֹ֙imosa mère 2 Kings 8:26:12 ⧉עֲתַלְיָ֔הוּatalyahuAthalie 2 Kings 8:26:13 ⧉בַּת־עָמְרִ֖יbatamrifille d’Omri 2 Kings 8:26:14 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 2 Kings 8:26:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
26. Traduction Formelle Achazyahu monta sur le trône à l’âge de vingt-deux ans ; il régna un an à Jérusalem. Sa mère se nommait Athalie, fille d’Omri, roi d’Israël. |
26. Traduction Dynamique À vingt-deux ans, Achazyahu devint roi et régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Omri, roi d’Israël. |