29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:29:1 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavet il retourna 2 Kings 8:29:2 ⧉יוֹרָ֨םyoramJoram 2 Kings 8:29:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 8:29:4 ⧉לְהִתְרַפֵּ֣אlehitrapepour être guéri 2 Kings 8:29:5 ⧉בְיִזְרְעֶ֗אלveyizreelà Jizreel 2 Kings 8:29:6 ⧉מִן־הַמַּכִּים֙minhamakimdes blessures 2 Kings 8:29:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 8:29:8 ⧉יַכֻּ֤הוּyakuhuils le frappèrent 2 Kings 8:29:9 ⧉אֲרַמִּים֙aramimles Araméens 2 Kings 8:29:10 ⧉בָּֽרָמָ֔הbaramaà Rama 2 Kings 8:29:11 ⧉בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbehillakhamoquand il combattait 2 Kings 8:29:12 ⧉אֶת־חֲזָהאֵ֖לetkhazaelHazaël 2 Kings 8:29:13 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 8:29:14 ⧉אֲרָ֑םaramAram 2 Kings 8:29:15 ⧉וַאֲחַזְיָ֨הוּvaakhazyahuet Achazia 2 Kings 8:29:16 ⧉בֶן־יְהוֹרָ֜םvenyehoramfils de Joram 2 Kings 8:29:17 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 8:29:18 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda 2 Kings 8:29:19 ⧉יָרַ֡דyaraddescendit 2 Kings 8:29:20 ⧉לִרְא֞וֹתlirotpour voir 2 Kings 8:29:21 ⧉אֶת־יוֹרָ֧םetyoramJoram 2 Kings 8:29:22 ⧉בֶּן־אַחְאָ֛בbenakhavfils d'Achab 2 Kings 8:29:23 ⧉בְּיִזְרְעֶ֖אלbeyizreelà Jizreel 2 Kings 8:29:24 ⧉כִּֽי־חֹלֶ֥הkikholecar il était malade 2 Kings 8:29:25 ⧉הֽוּא׃פhului |
29. Traduction Formelle Le roi Joram se rendit à Yizreel pour être guéri des plaies graves que les Araméens lui avaient infligées à Rama lors de son affrontement avec Hazaël, roi d’Aram. Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit voir Joram, fils d’Achab, à Yizreel, car il était malade. |
29. Traduction Dynamique Le roi Joram regagna Yizreel afin de se remettre des blessures reçues à Rama pendant le combat contre Hazaël, roi d’Aram. Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit lui rendre visite à Yizreel, car il était malade. |