28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:28:1 ⧉וַיֵּ֜לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 8:28:2 ⧉אֶת־יוֹרָ֣םetyoramavec Joram 2 Kings 8:28:3 ⧉בֶּן־אַחְאָ֗בbenakhavfils d’Achab 2 Kings 8:28:4 ⧉לַמִּלְחָמָ֛הlamilkhamaà la bataille ou à la guerre 2 Kings 8:28:5 ⧉עִם־חֲזָהאֵ֥לimkhazaelavec Hazaël 2 Kings 8:28:6 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖םmelekharamroi d’Aram 2 Kings 8:28:7 ⧉בְּרָמֹ֣תberamotà Ramoth 2 Kings 8:28:8 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 2 Kings 8:28:9 ⧉וַיַּכּ֥וּvayakuet ils frappèrent 2 Kings 8:28:10 ⧉אֲרַמִּ֖יםarammimAraméens ou Syriens 2 Kings 8:28:11 ⧉אֶת־יוֹרָֽם׃etyoramJoram |
28. Traduction Formelle Il se joignit à Joram, fils d’Achab, pour faire la guerre à Hazaël, roi d’Aram, à Ramoth en Galaad ; et les Araméens frappèrent Joram. |
28. Traduction Dynamique Achazia partit avec Joram, fils d’Achab, pour combattre Hazaël, roi d’Aram, à Ramoth en Galaad ; là, les troupes d’Aram blessèrent Joram. |