7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:7:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvaboet il vint 2 Kings 8:7:2 ⧉אֱלִישָׁע֙elishaÉlisée 2 Kings 8:7:3 ⧉דַּמֶּ֔שֶׂקdamesekDamas 2 Kings 8:7:4 ⧉וּבֶן־הֲדַ֥דuvenhadadet Ben-Hadad 2 Kings 8:7:5 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖םmelekharamroi d'Aram 2 Kings 8:7:6 ⧉חֹלֶ֑הkholeétait malade 2 Kings 8:7:7 ⧉וַיֻּגַּד־ל֣וֹvayugadloet on le lui rapporta 2 Kings 8:7:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 8:7:9 ⧉בָּ֛אbaest venu 2 Kings 8:7:10 ⧉אִ֥ישׁishun homme 2 Kings 8:7:11 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimde Dieu 2 Kings 8:7:12 ⧉עַד־הֵֽנָּה׃adhenajusqu'ici |
7. Traduction Formelle Élisée se rendit à Damas. Ben-Hadad, roi d’Aram, était malade ; on l’en informa en disant : « L’homme de Dieu {Elohim, Messager Prophétique} est arrivé jusqu’ici .» |
7. Traduction Dynamique Lorsque Élisée arriva à Damas, Ben-Hadad, roi d’Aram, était souffrant. On lui annonça : « L’homme de Dieu {Elohim, Prophète Reconnu} est ici. » |