6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:6:1 ⧉וַיִּשְׁאַ֥לvayishalet il demanda 2 Kings 8:6:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 8:6:3 ⧉לָאִשָּׁ֖הlaishshaà la femme 2 Kings 8:6:4 ⧉וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹvatesaperloet elle lui raconta 2 Kings 8:6:5 ⧉וַיִּתֶּן־לָ֣הּvayittenlaet il lui donna 2 Kings 8:6:6 ⧉הַמֶּלֶךְ֩hamelekhle roi 2 Kings 8:6:7 ⧉סָרִ֨יסsarisun officier ou eunuque 2 Kings 8:6:8 ⧉אֶחָ֜דekhadun 2 Kings 8:6:9 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant 2 Kings 8:6:10 ⧉הָשֵׁ֤יבhashevrends ou restitue 2 Kings 8:6:11 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙etkolasherla{marqueur d’objet direct} tout ce qui est à elle ou lui appartient 2 Kings 8:6:12 ⧉וְאֵת֙veetet 2 Kings 8:6:13 ⧉כָּל־תְּבוּאֹ֣תkoltevuottoute la récolte 2 Kings 8:6:14 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadedu champ 2 Kings 8:6:15 ⧉מִיּ֛וֹםmiyomdepuis le jour 2 Kings 8:6:16 ⧉עָזְבָ֥הazevaelle quitta 2 Kings 8:6:17 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץethaarets{marqueur d’objet direct} le pays ou la terre 2 Kings 8:6:18 ⧉וְעַד־עָֽתָּה׃פveadataet jusqu’à maintenant |
6. Traduction Formelle Le roi interrogea la femme, et elle lui exposa les faits. Alors le roi lui assigna un eunuque en disant : « Rends-lui tout ce qui lui appartient, ainsi que tout le produit du champ depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu’à aujourd’hui. » |
6. Traduction Dynamique Le roi l’écouta et la questionna ; elle lui raconta toute l’affaire. Puis il chargea un de ses serviteurs : « Fais-lui remettre tout ce qui lui appartenait, et ajoute toutes les récoltes du champ depuis son départ du pays jusqu’à maintenant. » |