9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:9:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 8:9:2 ⧉חֲזָאֵל֮khazaelHazaël 2 Kings 8:9:3 ⧉לִקְרָאתוֹ֒likratoà sa rencontre 2 Kings 8:9:4 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 2 Kings 8:9:5 ⧉מִנְחָ֤הminkhaun présent ou une offrande 2 Kings 8:9:6 ⧉בְיָדוֹ֙veyadodans sa main 2 Kings 8:9:7 ⧉וְכָל־ט֣וּבvekholtuvet toutes bonnes choses 2 Kings 8:9:8 ⧉דַּמֶּ֔שֶׂקdamesekde Damas 2 Kings 8:9:9 ⧉מַשָּׂ֖אmasaun chargement ou un fardeau 2 Kings 8:9:10 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante 2 Kings 8:9:11 ⧉גָּמָ֑לgamalchameau 2 Kings 8:9:12 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il vint 2 Kings 8:9:13 ⧉וַיַּעֲמֹ֣דvayaamodet il se tint 2 Kings 8:9:14 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui 2 Kings 8:9:15 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 8:9:16 ⧉בִּנְךָ֨binkhaton fils 2 Kings 8:9:17 ⧉בֶן־הֲדַ֤דbenhadadBen-Hadad 2 Kings 8:9:18 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙melekharamroi d'Aram ou de Syrie 2 Kings 8:9:19 ⧉שְׁלָחַ֤נִיshelakhanim'a envoyé 2 Kings 8:9:20 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhavers toi 2 Kings 8:9:21 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 8:9:22 ⧉הַאֶחְיֶ֖הhaekhyevivrai-je ou guérirai-je 2 Kings 8:9:23 ⧉מֵחֳלִ֥יmekholide ma maladie 2 Kings 8:9:24 ⧉זֶֽה׃zececi |
9. Traduction Formelle Hazaël partit à sa rencontre ; il prit dans sa main une offrande, ainsi que tout ce qu’il y avait de meilleur à Damas, le tout porté sur quarante chameaux. Il arriva, se tint devant lui et dit : « Ton fils Ben-Hadad, roi d’Aram, m’a envoyé vers toi pour demander : “Guérirai-je de cette maladie ?” » |
9. Traduction Dynamique Hazaël s’avança vers Élisée, emportant un cadeau et toutes les richesses de Damas, portées par quarante chameaux. Arrivé, il se plaça devant lui et dit : « Ton fils Ben-Hadad, roi d’Aram, m’a envoyé te demander : “Vais-je survivre à cette maladie ?” » |