10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:10:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 8:10:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Kings 8:10:3 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaÉlisée 2 Kings 8:10:4 ⧉לֵ֥ךְlekhva 2 Kings 8:10:5 ⧉אֱמָר־לאemarlodis à, ne dis pas à lui ou à lui 2 Kings 8:10:6 ⧉ל֖וֹloà lui 2 Kings 8:10:7 ⧉חָיֹ֣הkhayovivant, tu vivras sûrement 2 Kings 8:10:8 ⧉תִחְיֶ֑הtikhyetu vivras 2 Kings 8:10:9 ⧉וְהִרְאַ֥נִיvehiranimais il m'a montré 2 Kings 8:10:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 8:10:11 ⧉כִּֽי־מ֥וֹתkimotque, sûrement la mort 2 Kings 8:10:12 ⧉יָמֽוּת׃yamutil mourra |
10. Traduction Formelle Élisée lui dit : « Va, et dis-lui : “Tu guériras”. Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur de Destinée} m’a fait voir qu’il mourra. » |
10. Traduction Dynamique Élisée lui répondit : « Va lui annoncer : “Tu vas t’en remettre”. Pourtant, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de l’Avenir} m’a révélé qu’il va mourir. » |