1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:1:1 ⧉וֶאֱלִישָׁע֙veelishaet Élisée 2 Kings 9:1:2 ⧉הַנָּבִ֔יאhanavile prophète 2 Kings 9:1:3 ⧉קָרָ֕אkaraappela 2 Kings 9:1:4 ⧉לְאַחַ֖דleekhadà un 2 Kings 9:1:5 ⧉מִבְּנֵ֣יmibbened'entre les fils de 2 Kings 9:1:6 ⧉הַנְּבִיאִ֑יםhanneviimles prophètes 2 Kings 9:1:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:1:8 ⧉ל֜וֹloà lui 2 Kings 9:1:9 ⧉חֲגֹ֣רkhagorceins 2 Kings 9:1:10 ⧉מָתְנֶ֗יךָmotnekhates reins 2 Kings 9:1:11 ⧉וְ֠קַחvekakhet prends 2 Kings 9:1:12 ⧉פַּ֣ךְpakhune fiole 2 Kings 9:1:13 ⧉הַשֶּׁ֤מֶןhashemenl'huile 2 Kings 9:1:14 ⧉הַזֶּה֙hazece 2 Kings 9:1:15 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhadans ta main 2 Kings 9:1:16 ⧉וְלֵ֖ךְvelekhet va 2 Kings 9:1:17 ⧉רָמֹ֥תramotRamoth 2 Kings 9:1:18 ⧉גִּלְעָֽד׃giladGalaad |
1. Traduction Formelle Élisée {Elisha‘, Dieu Sauveur et Prophète Inspiré}, le prophète, fit appeler l’un des fils des prophètes et lui ordonna : « Ceins tes reins ; saisis cette fiole d’huile, et rends-toi à Ramoth en Galaad. » |
1. Traduction Dynamique Élisée {Elisha‘, Messager Divin}, le prophète, convoqua un des disciples des prophètes : « Prépare-toi ; prends cette petite cruche d’huile, et pars pour Ramoth en Galaad. » |