2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:2:1 ⧉וּבָ֖אתָuvataet tu viendras 2 Kings 9:2:2 ⧉שָׁ֑מָּהshammalà 2 Kings 9:2:3 ⧉וּרְאֵֽה־שָׁ֠םureeshamet vois là 2 Kings 9:2:4 ⧉יֵה֨וּאyehuJéhu 2 Kings 9:2:5 ⧉בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜טvenyehoshafatfils de Josaphat 2 Kings 9:2:6 ⧉בֶּן־נִמְשִׁ֗יbennimshifils de Nimshi 2 Kings 9:2:7 ⧉וּבָ֙אתָ֙uvataet tu entreras 2 Kings 9:2:8 ⧉וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙vahakemotoet fais-le se lever 2 Kings 9:2:9 ⧉מִתּ֣וֹךmitokhdu milieu de 2 Kings 9:2:10 ⧉אֶחָ֔יוekhaivses frères ou ses proches 2 Kings 9:2:11 ⧉וְהֵבֵיאתָ֥vehevetaet tu amèneras 2 Kings 9:2:12 ⧉אֹת֖וֹotolui 2 Kings 9:2:13 ⧉חֶ֥דֶרkhederune chambre ou une pièce 2 Kings 9:2:14 ⧉בְּחָֽדֶר׃bekhaderdans une chambre intérieure ou dans une pièce |
2. Traduction Formelle Quand tu y seras arrivé, vois Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi ; entre, fais-le se lever du milieu de ses frères, et conduis-le dans une chambre. |
2. Traduction Dynamique Une fois sur place, repère Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi ; va le chercher auprès de ses compagnons, fais-le se lever, puis emmène-le à l’écart dans une pièce réservée. |