10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:10:1 ⧉וְאֶת־אִיזֶ֜בֶלveetizevelet {marqueur d’objet direct} Jézabel 2 Kings 9:10:2 ⧉יֹאכְל֧וּyokheluils mangeront 2 Kings 9:10:3 ⧉הַכְּלָבִ֛יםhaklavimles chiens 2 Kings 9:10:4 ⧉בְּחֵ֥לֶקbekhelekdans la portion 2 Kings 9:10:5 ⧉יִזְרְעֶ֖אלyizreelJizreel 2 Kings 9:10:6 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n’y a pas 2 Kings 9:10:7 ⧉קֹבֵ֑רkoverquelqu’un qui enterre ou un fossoyeur 2 Kings 9:10:8 ⧉וַיִּפְתַּ֥חvayiftakhet il ouvrit 2 Kings 9:10:9 ⧉הַדֶּ֖לֶתhadeletla porte 2 Kings 9:10:10 ⧉וַיָּנֹֽס׃vayanoset il s’enfuit |
10. Traduction Formelle Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et personne ne l’enterrera. Après cela, il ouvrit la porte et s’enfuit. |
10. Traduction Dynamique Jézabel sera dévorée par les chiens dans le champ de Jizreel, et nul ne lui donnera de sépulture. Puis il ouvrit la porte et prit la fuite. |