11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:11:1 ⧉וְיֵה֗וּאveyehuet Jéhu 2 Kings 9:11:2 ⧉יָצָא֙yatsasortit 2 Kings 9:11:3 ⧉אֶל־עַבְדֵ֣יelavdevers les serviteurs de 2 Kings 9:11:4 ⧉אֲדֹנָ֔יוadonavson maître 2 Kings 9:11:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret ils dirent 2 Kings 9:11:6 ⧉לוֹ֙loà lui 2 Kings 9:11:7 ⧉הֲשָׁל֔וֹםhashalomest-ce la paix ou tout va-t-il bien 2 Kings 9:11:8 ⧉מַדּ֛וּעַmadduapourquoi 2 Kings 9:11:9 ⧉בָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥עbahameshuggacet homme fou est-il venu 2 Kings 9:11:10 ⧉הַזֶּ֖הhazece 2 Kings 9:11:11 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhavers toi 2 Kings 9:11:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:11:13 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux 2 Kings 9:11:14 ⧉אַתֶּ֛םatemvous 2 Kings 9:11:15 ⧉יְדַעְתֶּ֥םyedattemvous savez ou vous avez su 2 Kings 9:11:16 ⧉אֶת־הָאִ֖ישׁethaishl'homme 2 Kings 9:11:17 ⧉וְאֶת־שִׂיחֽוֹ׃veetsikhoet son discours ou et sa parole |
11. Traduction Formelle Jéhu sortit vers les serviteurs de son maître. Ils lui dirent : « Est-ce la paix ? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi ? » Il leur répondit : « Vous connaissez cet homme et ce qu’il raconte. » |
11. Traduction Dynamique Jéhu rejoignit les serviteurs de son maître ; ils lui demandèrent : « Tout va bien ? Pourquoi ce type dérangé est-il venu te voir ? » Il répondit : « Vous savez qui est cet homme et le genre de paroles qu’il tient. » |