23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:23:1 ⧉וַיַּהֲפֹ֧ךְvayahafokhet il se retourna 2 Kings 9:23:2 ⧉יְהוֹרָ֛םyehoramJoram 2 Kings 9:23:3 ⧉יָדָ֖יוyadaivses mains 2 Kings 9:23:4 ⧉וַיָּנֹ֑סvayanoset il s’enfuit 2 Kings 9:23:5 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:23:6 ⧉אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּelakhazayahuà Achazia 2 Kings 9:23:7 ⧉מִרְמָ֥הmirmatrahison ou tromperie 2 Kings 9:23:8 ⧉אֲחַזְיָֽה׃akhazayaAchazia |
23. Traduction Formelle Joram tourna les rênes et s’enfuit ; il cria à Achazia : « Trahison, Achazia ! » |
23. Traduction Dynamique Joram fit demi-tour et prit la fuite, en criant à Achazia : « C’est une trahison, Achazia ! » |