22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:22:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Kings 9:22:2 ⧉כִּרְא֤וֹתkiroten voyant 2 Kings 9:22:3 ⧉יְהוֹרָם֙yehoramJoram 2 Kings 9:22:4 ⧉אֶת־יֵה֔וּאetyehu{marqueur d'objet direct} Jéhu 2 Kings 9:22:5 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:22:6 ⧉הֲשָׁל֣וֹםhashalomest-ce la paix 2 Kings 9:22:7 ⧉יֵה֑וּאyehuJéhu 2 Kings 9:22:8 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 9:22:9 ⧉מָ֣הmaquoi 2 Kings 9:22:10 ⧉הַשָּׁל֔וֹםhashalomla paix 2 Kings 9:22:11 ⧉עַד־זְנוּנֵ֞יadzenunetant que les prostitutions de 2 Kings 9:22:12 ⧉אִיזֶ֧בֶלizevelJézabel 2 Kings 9:22:13 ⧉אִמְּךָ֛immekhata mère 2 Kings 9:22:14 ⧉וּכְשָׁפֶ֖יהָukheshafehaet ses sorcelleries 2 Kings 9:22:15 ⧉הָרַבִּֽים׃harabimles nombreuses |
22. Traduction Formelle Quand Joram vit Jéhu, il dit : « Est-ce la paix, Jéhu ? » Jéhu répondit : « Quoi, la paix ! Tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère {immekha: mère, celle qui influence} et la multitude de ses enchantements. » |
22. Traduction Dynamique Quand Joram aperçut Jéhu, il lui demanda : « Tout va-t-il bien, Jéhu ? » Jéhu répliqua : « Comment pourrait-il y avoir la paix tant que ta mère Jézabel se livre à la prostitution et aux sorcelleries ? » |