25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:25:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:25:2 ⧉אֶל־בִּדְקַר֙elbidkarà Bidkar 2 Kings 9:25:3 ⧉שלשהsheloshatrois 2 Kings 9:25:4 ⧉שָֽׁלִשׁ֔וֹshalishoson officier, ou son aide de camp 2 Kings 9:25:5 ⧉שָׂ֚אsalève, porte 2 Kings 9:25:6 ⧉הַשְׁלִכֵ֔הוּhashlekhehujette-le 2 Kings 9:25:7 ⧉בְּחֶלְקַ֕תbekhelkatdans la portion de, dans la parcelle de 2 Kings 9:25:8 ⧉שְׂדֵ֖הsedechamp de 2 Kings 9:25:9 ⧉נָב֣וֹתnavotNaboth 2 Kings 9:25:10 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִ֑יhayizreelile Jizreélite 2 Kings 9:25:11 ⧉כִּֽי־זְכֹ֞רkizekhorcar souviens-toi 2 Kings 9:25:12 ⧉אֲנִ֣יanimoi 2 Kings 9:25:13 ⧉וָאַ֗תָּהvaataet toi 2 Kings 9:25:14 ⧉אֵ֣תet{marqueur de l'objet direct} 2 Kings 9:25:15 ⧉רֹכְבִ֤יםrokhevimmontant, chevauchant 2 Kings 9:25:16 ⧉צְמָדִים֙tsemadimen paire, ensemble 2 Kings 9:25:17 ⧉אַֽחֲרֵי֙akhareaprès, derrière 2 Kings 9:25:18 ⧉אַחְאָ֣בakhavAchab 2 Kings 9:25:19 ⧉אָבִ֔יוavivson père 2 Kings 9:25:20 ⧉וַֽיהוָה֙vayahwehet le SEIGNEUR 2 Kings 9:25:21 ⧉נָשָׂ֣אnasail leva, il porta 2 Kings 9:25:22 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui, contre lui 2 Kings 9:25:23 ⧉אֶת־הַמַּשָּׂ֖אethamassala déclaration, l'oracle 2 Kings 9:25:24 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi, celui-ci |
25. Traduction Formelle Il dit à Bidkar, son officier : « Prends-le et jette-le dans le champ de Naboth le Yizréélite ; car rappelle-toi : toi et moi, quand nous montions ensemble derrière Achab son père, le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} a prononcé contre lui cette sentence. » |
25. Traduction Dynamique Il dit alors à Bidkar, son officier : « Prends-le et jette-le dans le champ de Naboth, l’homme de Yizréel. Souviens-toi : toi et moi, nous chevauchions côte à côte derrière Achab, son père, quand le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} déclara contre lui ce message. » |