26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:26:1 ⧉אִם־לֹ֡אimlosi ce n'est, certainement 2 Kings 9:26:2 ⧉אֶת־דְּמֵ֣יetdemeile sang de 2 Kings 9:26:3 ⧉נָבוֹת֩navotNaboth 2 Kings 9:26:4 ⧉וְאֶת־דְּמֵ֨יveetdemeiet le sang de 2 Kings 9:26:5 ⧉בָנָ֜יוvanaivses fils 2 Kings 9:26:6 ⧉רָאִ֤יתִיraitij'ai vu 2 Kings 9:26:7 ⧉אֶ֙מֶשׁ֙emeshhier 2 Kings 9:26:8 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR 2 Kings 9:26:9 ⧉וְשִׁלַּמְתִּ֥יveshillamtiet je rendrai 2 Kings 9:26:10 ⧉לְךָ֛lekhaà toi 2 Kings 9:26:11 ⧉בַּחֶלְקָ֥הbakhelkadans la portion 2 Kings 9:26:12 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcelle-ci 2 Kings 9:26:13 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR 2 Kings 9:26:14 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 2 Kings 9:26:15 ⧉שָׂ֧אsasoulève 2 Kings 9:26:16 ⧉הַשְׁלִכֵ֛הוּhashlekhehujette-le 2 Kings 9:26:17 ⧉בַּחֶלְקָ֖הbakhelkadans la portion 2 Kings 9:26:18 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarselon la parole de 2 Kings 9:26:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
26. Traduction Formelle Oui, j’ai aperçu hier le sang de Naboth et celui de ses fils, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Justicier} ; je te rétribuerai dans ce champ même, oracle du SEIGNEUR. Maintenant, saisis-le et jette-le dans ce champ, selon la parole du SEIGNEUR. |
26. Traduction Dynamique En vérité, hier, j’ai observé le sang de Naboth et de ses fils, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Innocents}, et je te rends la pareille dans ce même champ, déclare le SEIGNEUR. Maintenant, prends-le et jette-le dans le champ, comme l’a dit le SEIGNEUR. |