28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:28:1 ⧉וַיַּרְכִּ֧בוּvayarkhivuet ils le firent monter 2 Kings 9:28:2 ⧉אֹת֛וֹotolui 2 Kings 9:28:3 ⧉עֲבָדָ֖יוavadaivses serviteurs 2 Kings 9:28:4 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ְמָהyerushalaemaà Jérusalem 2 Kings 9:28:5 ⧉וַיִּקְבְּר֨וּvayikberuet ils enterrèrent 2 Kings 9:28:6 ⧉אֹת֧וֹotolui 2 Kings 9:28:7 ⧉בִקְבֻרָת֛וֹvikburatodans sa tombe 2 Kings 9:28:8 ⧉עִם־אֲבֹתָ֖יוimavotaivavec ses pères 2 Kings 9:28:9 ⧉בְּעִ֥ירbeirdans la ville de 2 Kings 9:28:10 ⧉דָּוִֽד׃פdavidDavid |
28. Traduction Formelle Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son propre sépulcre avec ses pères, dans la ville de David. |
28. Traduction Dynamique Ses serviteurs le ramenèrent sur un char à Jérusalem, où ils l’ensevelirent dans sa tombe familiale avec ses ancêtres, dans la ville de David. |