27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:27:1 ⧉וַאֲחַזְיָ֤הvaakhaziyaet Ahazia 2 Kings 9:27:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙melekhyehudaroi de Juda 2 Kings 9:27:3 ⧉רָאָ֔הraavit 2 Kings 9:27:4 ⧉וַיָּ֕נָסvayanaset il s'enfuit 2 Kings 9:27:5 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhle chemin de 2 Kings 9:27:6 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Kings 9:27:7 ⧉הַגָּ֑ןhaganle jardin 2 Kings 9:27:8 ⧉וַיִּרְדֹּ֨ףvayirdofet il poursuivit 2 Kings 9:27:9 ⧉אַחֲרָ֜יוakharaivaprès lui 2 Kings 9:27:10 ⧉יֵה֗וּאyehuJéhu 2 Kings 9:27:11 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:27:12 ⧉גַּם־אֹת֞וֹgamotolui aussi 2 Kings 9:27:13 ⧉הַכֻּ֣הוּhakuhufrappez-le 2 Kings 9:27:14 ⧉אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗הelhamerkavavers le char 2 Kings 9:27:15 ⧉בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙bemaalegurà la montée de Gour 2 Kings 9:27:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 9:27:17 ⧉אֶֽת־יִבְלְעָ֔םetyivleam{marqueur d'objet direct} Ibleam 2 Kings 9:27:18 ⧉וַיָּ֥נָסvayanaset il s'enfuit 2 Kings 9:27:19 ⧉מְגִדּ֖וֹmegiddoMeguiddo 2 Kings 9:27:20 ⧉וַיָּ֥מָתvayamatet il mourut 2 Kings 9:27:21 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
27. Traduction Formelle Achazia, roi de Juda, vit cela et s’enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit et dit : « Frappez-le aussi sur le char ! » À la montée de Gour, près de Yibleam, Achazia s’enfuit à Meguiddo et y mourut. |
27. Traduction Dynamique Lorsque Achazia, roi de Juda, vit la scène, il prit la fuite par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit et ordonna : « Frappez-le aussi dans le char ! » À la montée de Gour, près de Yibleam, Achazia s’enfuit vers Meguiddo, et il y mourut. |