30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:30:1 ⧉וַיָּב֥וֹאvayavoet il vint 2 Kings 9:30:2 ⧉יֵה֖וּאyehuJéhu 2 Kings 9:30:3 ⧉יִזְרְעֶ֑אלָהyizreelaà Jizreel 2 Kings 9:30:4 ⧉וְאִיזֶ֣בֶלveizevelet Jézabel 2 Kings 9:30:5 ⧉שָׁמְעָ֗הshameaentendit 2 Kings 9:30:6 ⧉וַתָּ֨שֶׂםvatasemet elle mit 2 Kings 9:30:7 ⧉בַּפּ֤וּךְbapukhdans le fard 2 Kings 9:30:8 ⧉עֵינֶ֙יהָ֙enehases yeux 2 Kings 9:30:9 ⧉וַתֵּ֣יטֶבvatetevet elle embellit ou arrangea 2 Kings 9:30:10 ⧉אֶת־רֹאשָׁ֔הּetroshasa tête 2 Kings 9:30:11 ⧉וַתַּשְׁקֵ֖ףvatashkefet elle regarda dehors 2 Kings 9:30:12 ⧉בְּעַ֥דbeadà travers 2 Kings 9:30:13 ⧉הַחַלּֽוֹן׃hakhalonla fenêtre |
30. Traduction Formelle Jéhu arriva à Jizreel. Lorsque Jézabel l’apprit, elle mit du fard à ses yeux, arrangea sa tête et observa par la fenêtre. |
30. Traduction Dynamique Quand Jéhu entra à Jizreel, Jézabel, en l’apprenant, mit du maquillage autour de ses yeux, arrangea ses cheveux et se pencha à la fenêtre pour scruter. |