31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:31:1 ⧉וְיֵה֖וּאveyehuet Jéhu 2 Kings 9:31:2 ⧉בָּ֣אbaentra 2 Kings 9:31:3 ⧉בַשָּׁ֑עַרbashaardans la porte 2 Kings 9:31:4 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit 2 Kings 9:31:5 ⧉הֲשָׁל֔וֹםhashalomest-ce la paix 2 Kings 9:31:6 ⧉זִמְרִ֖יzimriZimri 2 Kings 9:31:7 ⧉הֹרֵ֥גhoregqui tue 2 Kings 9:31:8 ⧉אֲדֹנָֽיו׃adonavson seigneur ou son maître |
31. Traduction Formelle Lorsque Jéhu entra par la porte, elle dit : « Est-ce la paix, Zimri, assassin {horeg: celui qui tue, participe} de son maître ? » |
31. Traduction Dynamique Quand Jéhu franchit la porte, elle lui demanda : « Viens-tu pour la paix, Zimri, tueur de ton maître ? » |