37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:37:1 ⧉והיתvehiyetet ce sera 2 Kings 9:37:2 ⧉וְֽהָיְתָ֞הvehayetaet elle sera 2 Kings 9:37:3 ⧉נִבְלַ֣תnivlatle cadavre de 2 Kings 9:37:4 ⧉אִיזֶ֗בֶלizevelJézabel 2 Kings 9:37:5 ⧉כְּדֹ֛מֶןkedomencomme du fumier 2 Kings 9:37:6 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur la face de 2 Kings 9:37:7 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadele champ 2 Kings 9:37:8 ⧉בְּחֵ֣לֶקbekhelekdans la part de 2 Kings 9:37:9 ⧉יִזְרְעֶ֑אלyizreelJizreel 2 Kings 9:37:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherde sorte que 2 Kings 9:37:11 ⧉לֹֽא־יֹאמְר֖וּloyomeruils ne diront pas 2 Kings 9:37:12 ⧉זֹ֥אתzotceci 2 Kings 9:37:13 ⧉אִיזָֽבֶל׃פizavelJézabel |
37. Traduction Formelle Le cadavre de Jézabel sera comme du fumier à la surface du champ, dans la portion de Jizreel, au point qu’on ne dira plus : « C’est Jézabel. » |
37. Traduction Dynamique La dépouille de Jézabel se répandra comme du fumier sur le sol du champ, dans la région de Jizreel, à tel point que nul ne pourra dire : « Voilà Jézabel. » |