36. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:36:1 ⧉וַיָּשֻׁבוּ֮vayashuvuet ils revinrent 2 Kings 9:36:2 ⧉וַיַּגִּ֣ידוּvayagiduet ils racontèrent 2 Kings 9:36:3 ⧉לוֹ֒loà lui 2 Kings 9:36:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 9:36:5 ⧉דְּבַר־יְהוָ֣הdevaryahwehparole du SEIGNEUR 2 Kings 9:36:6 ⧉ה֔וּאhuc’est 2 Kings 9:36:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 9:36:8 ⧉דִּבֶּ֗רdiberil a parlé 2 Kings 9:36:9 ⧉בְּיַד־עַבְדּ֛וֹbeyadavedopar la main de son serviteur 2 Kings 9:36:10 ⧉אֵלִיָּ֥הוּeliyahuÉlie 2 Kings 9:36:11 ⧉הַתִּשְׁבִּ֖יhatishbile Tishbite 2 Kings 9:36:12 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Kings 9:36:13 ⧉בְּחֵ֣לֶקbekhelekdans la portion de 2 Kings 9:36:14 ⧉יִזְרְעֶ֔אלyizreelJizreel 2 Kings 9:36:15 ⧉יֹאכְל֥וּyokheluils mangeront 2 Kings 9:36:16 ⧉הַכְּלָבִ֖יםhakelavimles chiens 2 Kings 9:36:17 ⧉אֶת־בְּשַׂ֥רetbesar{marqueur d’objet direct} chair de 2 Kings 9:36:18 ⧉אִיזָֽבֶל׃izavelJézabel |
36. Traduction Formelle Ils revinrent le lui annoncer, et il dit : « C’est la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur Des Promesses}, qu’il a prononcée par la main de son serviteur Élie le Thischbite : dans le champ de Jizreel, les chiens mangeront la chair de Jézabel. » |
36. Traduction Dynamique Ils revinrent et l’annoncèrent, et il déclara : « Voilà l’accomplissement de la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Inébranlable} transmise par Élie le Thischbite : dans le champ de Jizreel, les chiens dévoreront la chair de Jézabel. » |