8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:8:1 ⧉וְאָבַ֖דveavadet périra 2 Kings 9:8:2 ⧉כָּל־בֵּ֣יתkalbettoute la maison de 2 Kings 9:8:3 ⧉אַחְאָ֑בakhavAchab 2 Kings 9:8:4 ⧉וְהִכְרַתִּ֤יvehikhratiet je retrancherai 2 Kings 9:8:5 ⧉לְאַחְאָב֙leakhavà Achab ou d’Achab 2 Kings 9:8:6 ⧉מַשְׁתִּ֣יןmashteincelui qui urine 2 Kings 9:8:7 ⧉בְּקִ֔ירbekircontre un mur 2 Kings 9:8:8 ⧉וְעָצ֥וּרveatsuret retenu 2 Kings 9:8:9 ⧉וְעָז֖וּבveazuvet abandonné 2 Kings 9:8:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
8. Traduction Formelle Toute la maison d’Achab périra ; j’exterminerai chez Achab tout homme qui urine contre le mur, qu’il soit retenu ou libre en Israël. |
8. Traduction Dynamique Toute la dynastie d’Achab {kol-beit achav: littéralement « toute la maison d’Achab », désigne la lignée} sera anéantie ; je retrancherai tout homme d’Achab en Israël, qu’il soit asservi ou libre. |