7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:7:1 ⧉וְהִ֨כִּיתָ֔הvehikitaet tu frapperas 2 Kings 9:7:2 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbetla maison de 2 Kings 9:7:3 ⧉אַחְאָ֖בakhavAchab 2 Kings 9:7:4 ⧉אֲדֹנֶ֑יךָadonekhaton seigneur ou ton maître 2 Kings 9:7:5 ⧉וְנִקַּמְתִּ֞יvenikkamtiet je vengerai 2 Kings 9:7:6 ⧉דְּמֵ֣יdemele sang de 2 Kings 9:7:7 ⧉עֲבָדַ֣יavadaimes serviteurs 2 Kings 9:7:8 ⧉הַנְּבִיאִ֗יםhanneviimles prophètes 2 Kings 9:7:9 ⧉וּדְמֵ֛יudemeet le sang de 2 Kings 9:7:10 ⧉כָּל־עַבְדֵ֥יkalavdetous les serviteurs de 2 Kings 9:7:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 9:7:12 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de 2 Kings 9:7:13 ⧉אִיזָֽבֶל׃izavelJézabel |
7. Traduction Formelle Tu frapperas la maison d’Achab, ton maître, et je vengerai, de la main de Jézabel, le sang de mes serviteurs, les prophètes, et le sang de tous les serviteurs du SEIGNEUR {Yahweh, Vengeur de Son Peuple}. |
7. Traduction Dynamique Tu vas attaquer la famille d’Achab, ton chef, et je demanderai justice pour le sang de mes serviteurs, les prophètes, et pour le sang de tous les serviteurs {avaday: fidèles, assistants dévoués} du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Innocents}, versé par Jézabel. |