16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:16:1 ⧉Οὐoone...pas 2 Peter 1:16:2 ⧉γὰρgarcar 2 Peter 1:16:3 ⧉σεσοφισμένοιςsesofeesmeneeshabilement élaborés 2 Peter 1:16:4 ⧉μύθοιςmeetheesmythes 2 Peter 1:16:5 ⧉ἐξακολουθήσαντεςeksakolootheesandesayant suivi 2 Peter 1:16:6 ⧉ἐγνωρίσαμενegnoreesamennous avons fait connaître 2 Peter 1:16:7 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 Peter 1:16:8 ⧉τὴνteenla 2 Peter 1:16:9 ⧉τοῦtoodu 2 Peter 1:16:10 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Peter 1:16:11 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Peter 1:16:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Peter 1:16:13 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Peter 1:16:14 ⧉δύναμινdeenameenpuissance 2 Peter 1:16:15 ⧉καὶkeet 2 Peter 1:16:16 ⧉παρουσίανparooseeanvenue 2 Peter 1:16:17 ⧉ἀλλʼalmais 2 Peter 1:16:18 ⧉ἐπόπταιepoptetémoins oculaires 2 Peter 1:16:19 ⧉γενηθέντεςyeneethendesétant devenus 2 Peter 1:16:20 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 1:16:21 ⧉ἐκείνουekeenoode celui-là 2 Peter 1:16:22 ⧉μεγαλειότητοςmegaleeoteetosmajesté |
16. Traduction Formelle Car ce n’est pas en nous appuyant sur des fables habilement conçues que nous vous avons fait connaître la puissance et la venue de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Souverain Messie} ; nous en témoignons comme témoins oculaires de sa majesté. |
16. Traduction Dynamique Nous n’avons pas fondé notre annonce de la puissance et de l’arrivée de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Chef Divin} sur des histoires inventées, mais nous avons vu sa majesté de nos propres yeux. |