17. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:17:1 ⧉λαβὼνlavonayant reçu 2 Peter 1:17:2 ⧉γὰρgarcar 2 Peter 1:17:3 ⧉παρὰparade la part de 2 Peter 1:17:4 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Peter 1:17:5 ⧉πατρὸςpatrosPère 2 Peter 1:17:6 ⧉τιμὴνteemeenhonneur 2 Peter 1:17:7 ⧉καὶkeet 2 Peter 1:17:8 ⧉δόξανdoksangloire 2 Peter 1:17:9 ⧉φωνῆςfoneesd'une voix 2 Peter 1:17:10 ⧉ἐνεχθείσηςenekhtheeseesayant été portée 2 Peter 1:17:11 ⧉αὐτῷaftoà lui 2 Peter 1:17:12 ⧉τοιᾶσδεteeasthetelle 2 Peter 1:17:13 ⧉ὑπὸeepopar 2 Peter 1:17:14 ⧉τῆςteesla 2 Peter 1:17:15 ⧉μεγαλοπρεποῦςmegaloprepoosmajestueuse 2 Peter 1:17:16 ⧉δόξηςdoksisgloire 2 Peter 1:17:17 ⧉Ὁole 2 Peter 1:17:18 ⧉υἱόςeeosfils 2 Peter 1:17:19 ⧉μουmoomon 2 Peter 1:17:20 ⧉ὁole 2 Peter 1:17:21 ⧉ἀγαπητόςagapeetosbien-aimé 2 Peter 1:17:22 ⧉μουmoomon 2 Peter 1:17:23 ⧉οὗτόςootoscelui-ci 2 Peter 1:17:24 ⧉ἐστινesteenest 2 Peter 1:17:25 ⧉εἰςeespour 2 Peter 1:17:26 ⧉ὃνonque 2 Peter 1:17:27 ⧉ἐγὼegoje 2 Peter 1:17:28 ⧉εὐδόκησαevthokeesaai trouvé bon |
17. Traduction Formelle Car il a reçu de Dieu le Père {Theos pater, Source de l’Honneur} honneur et gloire, quand une voix lui fut adressée par la gloire majestueuse, disant : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé {huios agapetos, Fils Précieux} ; en lui j’ai ma pleine approbation. » |
17. Traduction Dynamique Car il a reçu honneur et gloire de Dieu le Père {Theos pater, Donneur de Gloire}, quand la gloire majestueuse lui a fait entendre une voix qui disait : « Voici mon Fils bien-aimé {huios agapetos, Fils Chéri} ; c’est en lui que j’ai toute ma satisfaction. » |