3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:3:1 ⧉Ὡςoscomme 2 Peter 1:3:2 ⧉πάνταpandatoutes choses 2 Peter 1:3:3 ⧉ἡμῖνeemeenà nous 2 Peter 1:3:4 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 1:3:5 ⧉θείαςtheeasdivine 2 Peter 1:3:6 ⧉δυνάμεωςdeenameospuissance 2 Peter 1:3:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui 2 Peter 1:3:8 ⧉τὰtales choses 2 Peter 1:3:9 ⧉πρὸςprospour 2 Peter 1:3:10 ⧉ζωὴνzoeenvie 2 Peter 1:3:11 ⧉καὶkeet 2 Peter 1:3:12 ⧉εὐσέβειανefseveeanpiété 2 Peter 1:3:13 ⧉δεδωρημένηςthethoreemeneesayant été accordée 2 Peter 1:3:14 ⧉διὰdeeapar 2 Peter 1:3:15 ⧉τῆςteesla 2 Peter 1:3:16 ⧉ἐπιγνώσεωςepeegnoseosconnaissance 2 Peter 1:3:17 ⧉τοῦtoode celui qui 2 Peter 1:3:18 ⧉καλέσαντοςkalesandosa appelé 2 Peter 1:3:19 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Peter 1:3:20 ⧉ἰδίᾳeetheeapar sa propre 2 Peter 1:3:21 ⧉δόξῃdohkseegloire 2 Peter 1:3:22 ⧉καὶkeet 2 Peter 1:3:23 ⧉ἀρετῇareteeexcellence |
3. Traduction Formelle Dieu {Theos, Source Généreuse}, par sa puissance divine, nous a déjà fait don de tout ce qui sert à la vie et à la piété ; cela nous vient par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu. |
3. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Donateur Puissant} a mis à notre disposition tout ce qu’il faut pour vivre et marcher dans la piété, et cela passe par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par son excellence. |