4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:4:1 ⧉διʼdeepar 2 Peter 1:4:2 ⧉ὧνondesquels 2 Peter 1:4:3 ⧉τὰtales 2 Peter 1:4:4 ⧉τίμιαteemyaprécieuses 2 Peter 1:4:5 ⧉καὶkeet 2 Peter 1:4:6 ⧉μέγισταmeyeestatrès grandes 2 Peter 1:4:7 ⧉ἡμῖνeemeenà nous 2 Peter 1:4:8 ⧉ἐπαγγέλματαepanghelmatapromesses 2 Peter 1:4:9 ⧉δεδώρηταιthethoreetea accordé 2 Peter 1:4:10 ⧉ἵναeenaafin que 2 Peter 1:4:11 ⧉διὰdeeapar 2 Peter 1:4:12 ⧉τούτωνtootonceux-ci 2 Peter 1:4:13 ⧉γένησθεyenisthevous deveniez 2 Peter 1:4:14 ⧉θείαςtheeasdivine 2 Peter 1:4:15 ⧉κοινωνοὶkeenoneeparticipants 2 Peter 1:4:16 ⧉φύσεωςfeeseosde nature 2 Peter 1:4:17 ⧉ἀποφυγόντεςapofeegondesayant échappé 2 Peter 1:4:18 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 1:4:19 ⧉ἐνendans 2 Peter 1:4:20 ⧉τῷtole 2 Peter 1:4:21 ⧉κόσμῳkozmomonde 2 Peter 1:4:22 ⧉ἐνendans 2 Peter 1:4:23 ⧉ἐπιθυμίᾳepeetheemeeadésir 2 Peter 1:4:24 ⧉φθορᾶςfthorasde corruption |
4. Traduction Formelle Grâce à elles, les promesses les plus précieuses et les plus grandes nous ont été gracieusement accordées, afin que, par ces promesses, vous deveniez participants de la nature divine, après avoir échappé à la corruption présente dans le monde à cause de la convoitise. |
4. Traduction Dynamique Par leur intermédiaire, nous avons reçu les plus grandes et les plus précieuses promesses ; afin que, par elles, vous deveniez participants de la nature divine en vous libérant de la ruine qui domine le monde sous l’emprise du désir. |