5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:5:1 ⧉καὶkeet 2 Peter 1:5:2 ⧉αὐτὸaftoce 2 Peter 1:5:3 ⧉τοῦτοtootomême 2 Peter 1:5:4 ⧉δὲdeor 2 Peter 1:5:5 ⧉σπουδὴνspoodheendiligence 2 Peter 1:5:6 ⧉πᾶσανpasantoute 2 Peter 1:5:7 ⧉παρεισενέγκαντεςpareesenegandesayant apporté 2 Peter 1:5:8 ⧉ἐπιχορηγήσατεepeekhoreeyeesatefournissez 2 Peter 1:5:9 ⧉ἐνendans 2 Peter 1:5:10 ⧉τῇteela 2 Peter 1:5:11 ⧉πίστειpeesteefoi 2 Peter 1:5:12 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Peter 1:5:13 ⧉τὴνteenla 2 Peter 1:5:14 ⧉ἀρετήνareteenvertu 2 Peter 1:5:15 ⧉ἐνendans 2 Peter 1:5:16 ⧉δὲdeet 2 Peter 1:5:17 ⧉τῇteela 2 Peter 1:5:18 ⧉ἀρετῇareteevertu 2 Peter 1:5:19 ⧉τὴνteenla 2 Peter 1:5:20 ⧉γνῶσινgnoseenconnaissance |
5. Traduction Formelle Pour cette raison même, mettez toute diligence à cela : à votre foi, ajoutez la vertu ; à la vertu, ajoutez la connaissance. |
5. Traduction Dynamique C’est pourquoi, avec tout votre sérieux, engagez-vous pleinement : joignez à votre foi une vraie qualité de caractère, puis à cette qualité la connaissance. |