6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:6:1 ⧉ἐνendans 2 Peter 1:6:2 ⧉δὲdeet 2 Peter 1:6:3 ⧉τῇteela 2 Peter 1:6:4 ⧉γνώσειgnoseeconnaissance 2 Peter 1:6:5 ⧉τὴνteenla 2 Peter 1:6:6 ⧉ἐγκράτειανengrateeanmaîtrise de soi 2 Peter 1:6:7 ⧉ἐνendans 2 Peter 1:6:8 ⧉δὲdeet 2 Peter 1:6:9 ⧉τῇteela 2 Peter 1:6:10 ⧉ἐγκρατείᾳengrateeamaîtrise de soi 2 Peter 1:6:11 ⧉τὴνteenla 2 Peter 1:6:12 ⧉ὑπομονήνeepomoneenpersévérance 2 Peter 1:6:13 ⧉ἐνendans 2 Peter 1:6:14 ⧉δὲdeet 2 Peter 1:6:15 ⧉τῇteela 2 Peter 1:6:16 ⧉ὑπομονῇeepomoneepersévérance 2 Peter 1:6:17 ⧉τὴνteenla 2 Peter 1:6:18 ⧉εὐσέβειανefseveeanpiété |
6. Traduction Formelle Dans la connaissance, ajoutez la maîtrise de soi ; dans la maîtrise de soi, la persévérance ; dans la persévérance, la piété. |
6. Traduction Dynamique Ensuite, à votre connaissance, ajoutez la maîtrise de soi ; à la maîtrise de soi, ajoutez la persévérance ; et à la persévérance, ajoutez la piété. |