8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:8:1 ⧉ταῦταtaftaces choses 2 Peter 1:8:2 ⧉γὰρgarcar 2 Peter 1:8:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 Peter 1:8:4 ⧉ὑπάρχονταeeparkhontaétant présents 2 Peter 1:8:5 ⧉καὶkeet 2 Peter 1:8:6 ⧉πλεονάζονταpleonazondaaugmentant 2 Peter 1:8:7 ⧉οὐκookne ... pas 2 Peter 1:8:8 ⧉ἀργοὺςargoosinactifs 2 Peter 1:8:9 ⧉οὐδὲootheni 2 Peter 1:8:10 ⧉ἀκάρπουςakarpoosinfructueux 2 Peter 1:8:11 ⧉καθίστησινkatheesteeseenrend 2 Peter 1:8:12 ⧉εἰςeesdans 2 Peter 1:8:13 ⧉τὴνteenla 2 Peter 1:8:14 ⧉τοῦtoodu 2 Peter 1:8:15 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Peter 1:8:16 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Peter 1:8:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Peter 1:8:18 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Peter 1:8:19 ⧉ἐπίγνωσινepeeghnoseenconnaissance |
8. Traduction Formelle Car, si ces choses se trouvent en vous et y surabondent, elles ne vous laisseront ni inactifs ni sans fruit en ce qui concerne la pleine connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ. |
8. Traduction Dynamique En effet, si ces qualités sont en vous et croissent, elles vous empêcheront d’être passifs ou improductifs quant à la réelle compréhension de notre Seigneur Jésus-Christ. |