2 Pierre 2:13:162 Pet.2.13.W16BAT
ἀπάταις
apatais
“tromperies”
- Translittération
- a-PA-tais
- Étendue
- ah-PA-tais
- API
- /aˈpa.tais/
Signification par langue
- French
- tromperies
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PA-tais
- sentence
a-di-KOU-me-noi mis-THON a-di-KI-as hê-do-NÊN hê-GOU-me-noi tên en hê-ME-rai try-PHÊN SPEE-loi kai MÔ-moi en-try-PHÔN-tes en tais a-PA-tais au-TÔN sy-neu-ô-khou-ME-noi hy-MÎN
Exégèse
Les participes entruphōntes en tais apatais autōn {ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν | entryphôntes en taîs apátais autôn} et syneuōchoumenoi hymin {συνευωχούμενοι ὑμῖν | syneuōchoúmenoi hymîn} sont coordonnés pour décrire deux actions simultanées, rendues en français par des compléments participiaux qui conservent l’opposition entre convivialité et tromperie.
Racine et étymologie
racine apataōalpha-pi-alpha-tau-alpha-omega
“tromper, égarer”
En contexte — 2 Pierre 2:13
Ils récoltent le salaire de l’injustice ; ils prennent pour délice de s’abandonner au plaisir en plein jour. Ce sont des taches et des défauts, qui se complaisent dans leurs tromperies tout en festoyant avec vous.
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 2:13:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Pierre 2:13 ; ainsi le mot grec ἀπάταις (apatais) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.2.13.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.2.13.W16.S1) et chaque caractère.