2 Pierre 2:17:42 Pet.2.17.W4BAT
ἄνυδροι
anydroi
“sans eau”
- Translittération
- A-ny-droi
- Étendue
- AH-ny-DROI
- API
- /ˈa.ny.droi/
Signification par langue
- French
- sans eau
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-ny-droi
- sentence
hou-TOI EI-sin pê-GAI A-ny-droi KAI ho-MIKH-lai hy-PO LAI-la-pos e-lau-NO-me-nai HOIS ho ZO-phos tou SKO-tous te-TÊ-rê-tai
Exégèse
La structure commence par le prédicat nominal houtoi eisin pegai anydroi kai homichlai hypo lailapos elaunomenai {Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι | Hoû-toi eî-sin pē-gaí á-ny-droi kaí ho-mí-chlai hy-pó laí-la-pos e-lau-nó-me-nai}, où deux métaphores en apposition décrivent l’inutilité et l’instabilité des faux maîtres. Le participe passif elaunomenai dépend de homichlai et souligne le mouvement subi.
En contexte — 2 Pierre 2:17
Ceux-ci sont des fontaines à sec et des nuées balayées par la tempête ; l’obscurité des ténèbres est gardée pour eux.
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 2:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Pierre 2:17 ; ainsi le mot grec ἄνυδροι (anydroi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.2.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.2.17.W4.S1) et chaque caractère.