2 Pierre 2:18:42 Pet.2.18.W4BAT
φθεγγόμενοι
phthenggomenoi
“prononçant”
- Translittération
- phtheng-GO-me-noi
- Étendue
- phtheng-GOH-meh-noi
- API
- /pʰtʰeŋˈgo.me.noi/
Signification par langue
- French
- prononçant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
phtheng-GO-me-noi
- sentence
hy-PE-rog-ka gar ma-tai-O-tê-tos phtheng-GO-me-noi de-le-A-zou-sin en e-pi-thy-MI-ais sar-KOS a-sel-GEI-ais tous o-LI-gôs a-po-PHEU-gon-tas tous en PLA-nê a-na-stre-pho-ME-nous
Exégèse
Le participe moyen phthengomenoi {φθεγγόμενοι | phtheng-GÓ-me-noi} 'parlant, proférant', nominatif pluriel, sert de circonstanciel de manière au verbe principal deleazousin {δελεάζουσιν | de-le-Á-zou-sin} 'ils séduisent'.
En contexte — 2 Pierre 2:18
Car, en lançant des discours grandiloquents de vanité , ils séduisent par les convoitises de la chair et par des débauches ceux qui viennent tout juste d’échapper aux personnes qui vivent dans l’égarement.
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 2:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Pierre 2:18 ; ainsi le mot grec φθεγγόμενοι (phthenggomenoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.2.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.2.18.W4.S1) et chaque caractère.